アントワープへ買い物に出かけました。
車で２０分くらいかな？
We went out shopping to Antwerp.
It takes about 20min from his town, Schilde.
まずSergeのスポーツバックを買いました。柔術用。
EUR高のこのご時世。
でも、これくらいならOK！10EUR＝¥1,600
でも、変な矢印がジャイアンツファンみたいでちょっとヤダ。
（西荻窪のY婦人、ゴメン）
First, we stopped by a mega sports store
and got his bag for Jiu-Jitsu training.
As you know, Euro is getting stronger
against Japanese Yen day by day.
So everything in Europe seems so expensive
for us. But this bag was OK under such a situation.
アントワープ駅の後ろに動物園があります。
入園口に向かって行く無数のゾウが置いてありました。
They have Antwerp zoo just behind Antwerp central station.
There was a herd of elephants heading for
the entrance.
この近くに中華街があって、店の一角に日本食コーナーへ。
戦利品はコチラ。
Sergeはカレー味が大好きでパスタソースでもスープでも何にでもカレーパウダーを入れたがる人なので、カレーうどんもOK！
There is a Chinese town near the station
and it has a floor for Japanese food.
Serge loves curry taste and puts some curry powder into food when he cooks.
So Japanese noodle with curry taste is
our common favorite.
日本から持ってった米もなくなりそうだったので、
嬉々として買ったら、アメリカ米だったー
「錦」なんて書かないでよ！！まぎらわしい！！
I just remembered rice I had brought from Japan almost ran out of.
So I bought rice with rejoice, but after a while, I've found it was American rice.
奥に見えるのが市庁舎です。
国旗を見るとすぐにどこの国か当てだす人がいます。。。
You can see the city hall of Antwerp.
I was walking with a guy who tried to guess
which are which when he saw national flags.
ネロとパトラッシュの大聖堂です。
やっぱりいた団塊世代の団体客。。。
なんで男も女もみんな同じような背丈で、同じ格好なの？！
Cathedral !! Famous for Nello and Patrasche
I found some Japanese golden aged groups
as I had expected.
いつもお仕事がんばってるBelgian horseたち。ごくろうさん。
動物を見ると、とたんにアゲアゲ
になります。
Thanks for your hard work every day,
Belgian horses.
Animals make me happy.
全くもって体力がないのですぐに疲れます。
木陰で休みました。
I'm very easy to get tired.
We had a short break under trees.
駐車場の近くの川にスイスのバーゼルからのクルーズ船が
停泊してました。
「運河やライン河を通って戻るんじゃない？」Serge談。
なるほどねー。
We saw a cruise ship from Basel, Switzerland
on the way back to the parking lot.
Serge told me that they would go back to Basel through some canals and Rhein.
「いつかこういうの乗ってみたい」って言ったら、
「ヒマなだけだ」と速攻却下されました。いいじゃんねー！！
When I said that I wanted to ride a cruise ship like this some day, Serge didn't agree with it.
"Just boring. Nothing to do!"
川は地下道で向こう岸に行けます。
We can get across the river by underground tunnel.
夜ごはんは両親とインドネシア料理を食べました。
レストランで水（ガス抜き）だけはオランダ語で頼めるように
なりました！
We had dinner with his parents at an Indonesian restaurant.
I can order plan water in Dutch.
車で２０分くらいかな？
We went out shopping to Antwerp.
It takes about 20min from his town, Schilde.
まずSergeのスポーツバックを買いました。柔術用。
EUR高のこのご時世。
でも、これくらいならOK！10EUR＝¥1,600
でも、変な矢印がジャイアンツファンみたいでちょっとヤダ。
（西荻窪のY婦人、ゴメン）
First, we stopped by a mega sports store
and got his bag for Jiu-Jitsu training.
As you know, Euro is getting stronger
against Japanese Yen day by day.
So everything in Europe seems so expensive
for us. But this bag was OK under such a situation.
アントワープ駅の後ろに動物園があります。
入園口に向かって行く無数のゾウが置いてありました。
They have Antwerp zoo just behind Antwerp central station.
There was a herd of elephants heading for
the entrance.
この近くに中華街があって、店の一角に日本食コーナーへ。
戦利品はコチラ。
Sergeはカレー味が大好きでパスタソースでもスープでも何にでもカレーパウダーを入れたがる人なので、カレーうどんもOK！
There is a Chinese town near the station
and it has a floor for Japanese food.
Serge loves curry taste and puts some curry powder into food when he cooks.
So Japanese noodle with curry taste is
our common favorite.
日本から持ってった米もなくなりそうだったので、
嬉々として買ったら、アメリカ米だったー
「錦」なんて書かないでよ！！まぎらわしい！！
I just remembered rice I had brought from Japan almost ran out of.
So I bought rice with rejoice, but after a while, I've found it was American rice.
奥に見えるのが市庁舎です。
国旗を見るとすぐにどこの国か当てだす人がいます。。。
You can see the city hall of Antwerp.
I was walking with a guy who tried to guess
which are which when he saw national flags.
ネロとパトラッシュの大聖堂です。
やっぱりいた団塊世代の団体客。。。
なんで男も女もみんな同じような背丈で、同じ格好なの？！
Cathedral !! Famous for Nello and Patrasche
I found some Japanese golden aged groups
as I had expected.
いつもお仕事がんばってるBelgian horseたち。ごくろうさん。
動物を見ると、とたんにアゲアゲ
になります。Thanks for your hard work every day,
Belgian horses.
Animals make me happy.
全くもって体力がないのですぐに疲れます。
木陰で休みました。
I'm very easy to get tired.
We had a short break under trees.
駐車場の近くの川にスイスのバーゼルからのクルーズ船が
停泊してました。
「運河やライン河を通って戻るんじゃない？」Serge談。
なるほどねー。
We saw a cruise ship from Basel, Switzerland
on the way back to the parking lot.
Serge told me that they would go back to Basel through some canals and Rhein.
「いつかこういうの乗ってみたい」って言ったら、
「ヒマなだけだ」と速攻却下されました。いいじゃんねー！！
When I said that I wanted to ride a cruise ship like this some day, Serge didn't agree with it.
"Just boring. Nothing to do!"
川は地下道で向こう岸に行けます。
We can get across the river by underground tunnel.
夜ごはんは両親とインドネシア料理を食べました。
レストランで水（ガス抜き）だけはオランダ語で頼めるように
なりました！
We had dinner with his parents at an Indonesian restaurant.
I can order plan water in Dutch.
アントワープの街に見とれていました。
「フランダースの犬」の舞台だったんだね。
お馬さんたちの健脚は頼もしい限り！
よく撮れてます。
もう心配はいらないよ。
ここは{ごはん}の国。
しばらくのんびりして疲れを癒して下さい。